Rouille – Polis (On Tue Ici)

actor – Javier Guzmán

guión, dirección, fotografía, edición – Samuel Barrena
escenografía, iluminación, producción – Jerome, Jesús Andrés, Merche Gracia, Artur Novak, Toño Sword

Zaragoza, febrero 2014

Polis

On tue ici
les regards fuient
les mômes s’ennuyent
les tueurs sourient.

On tait ici,
chaque cri depuis,
les rues sont vides,
et les tueurs sourient.

La cité noire avalent leurs corps,
quand la police sort et lui fournit les corps.

La cité morte avalent leurs corps quand la police sort.

La cité-nuit avalent leurs corps,
quand la police, elle lui fournit les corps.

Les drogues irradient, les drogues irradient, la police comme ses morts.
Les drogues irradient, les drogues irradient, la police mange ses morts.

___________________

Aquí se mata
las miradas huyen
los críos se aburren
los asesinos sonríen.

Aquí se calla,
cada grita desde entonces.
Las calles están vacías,
los asesinos sonríen.

La ciudad negra se traga sus cuerpos,
cuando la policía sale y le entrega los cuerpos.

La ciudad muerta se traga sus cuerpos cuando la policía sale.

La ciudad-noche se traga sus cuerpos
cuando la policía sale y le entrega los cuerpos

Las drogas irradian, las drogas irradian, la policía como sus muertos.
Las drogas irradian, las drogas irradian, la policía se come sus muertos.